Gần đây, thể loại sách kinh tế, kinh doanh, đạo đức làm người, nuôi dạy con, ehon từ Nhật Bản nở rộ.

Riêng tác giả Inamori Kazuo - nhà kinh doanh tài ba hàng đầu của Nhật - đã có ít nhất bốn đầu sách được các NXB Việt Nam mua tác quyền. Phong trào nuôi con kiểu Nhật cũng góp phần làm mảng sách nuôi dạy con phong phú hơn.

Các NXB nhanh nhạy cho ra đời các bản dịch của những dịch giả vốn có kinh nghiệm nuôi dạy con nhỏ ngay tại Nhật. Gần đây nhất, Sổ tay giáo dục gia đình Nhật Bản (Nguyễn Quốc Vương dịch) lại làm nóng thị trường sách Việt Nam dù cuốn sách này không được phát hành với mục đích thương mại theo yêu cầu của phía Nhật Bản (ra đời nhờ kêu gọi gây quỹ từ cộng đồng).

Thiện ý này đã tạo điều kiện cho ít nhất 5.000 gia đình có con nhỏ tại Việt Nam được tiếp xúc với những kiến thức căn bản trong việc dạy con một cách tổng hợp. Trong mảng sách dạy tiếng Nhật, NXB Trẻ đã đầu tư đúng đắn khi mua tác quyền bộ sách Minna no Nihongo - bộ giáo trình chủ chốt tại các trường dạy tiếng Nhật, giúp người học tiếng Nhật, chủ yếu là học sinh, sinh viên - được sử dụng sách gốc với giá cả phù hợp.



Đây chính là bài học vỡ lòng về tác quyền dễ hiểu nhất dành cho người sử dụng sách. Không thể không nhắc đến vai trò của Quỹ Giao lưu quốc tế Nhật Bản (Japan Foundation) trong việc hỗ trợ xuất bản các ấn phẩm Nhật Bản thông qua chương trình tài trợ xuất bản hằng năm. Nhờ đó mà các ấn phẩm dịch ra đời với chất lượng tốt hơn, số bản in cũng nhiều hơn, tạo điều kiện cho sách đến tay nhiều người đọc hơn.

Vài mong mỏi cho giới làm sách

Tuy thế, vẫn còn một số vấn đề cần thay đổi thông qua sự liên kết của những người làm sách để tạo nên một môi trường chuyên nghiệp hơn, ít nhất với mảng sách tiếng Nhật. Thứ nhất, việc dịch qua ngôn ngữ trung gian rất dễ khiến đi từ một cái sai này sang một cái sai khác.

Bằng sự chân thành, với tư cách một độc giả yêu mến sách Nhật và với tư cách dịch giả muốn truyền tải đúng đắn đến người đọc qua những quyển sách dịch đạt tiêu chuẩn tối thiểu là “tín”, người viết bài mong muốn các NXB và các dịch giả tiếng Nhật có sự kiên định trong việc không dùng ngôn ngữ trung gian.

Thị trường sách dịch tuy đã có một số ấn phẩm có giá trị không được dịch từ nguyên bản tiếng Nhật mà qua ngôn ngữ trung gian như Pháp, Anh, nhưng đó là lệ của một số dịch giả tên tuổi, kỳ cựu với trình độ uyên bác, kinh nghiệm dày dạn và quan trọng nhất là giỏi tiếng mẹ đẻ.



Thứ hai, cần sự thống nhất trong việc trình bày văn bản dịch. Ta dễ dàng bắt gặp sự không thống nhất trong việc trình bày các tên riêng, địa danh của Nhật trong các ấn phẩm liên quan, thậm chí xảy ra trong các quyển sách khác nhau của cùng một NXB.

Ví dụ địa danh Tokyo có sách viết Tô-ki-ô,

Dịch thuật tiếng Nhật

Những năm gần đây, tiếng Nhật ngày càng được các bạn trẻ quan tâm và theo học, do yêu cầu chung của xã hội, ngoài tiếng Anh, việc giao tiếp hay dịch thuật tiếng Nhật được một cách trôi chảy sẽ mang đến cho bạn nhiều cơ hội việc làm tốt hơn trong tương lai. Không chỉ thế, việc dịch tiếng Nhật ngày càng quan trọng đối với hầu hết các doanh nghiệp Việt Nam. Tuy vậy, khác với tiếng Anh, tiếng Nhật phức tạp hơn và đòi hỏi người dịch phải thực sự kiên trì nhiều hơn. Sự bất đồng ngôn ngữ luôn mang đến những khó khăn nhất định cho người dịch, đặc biệt đối với những ngôn ngữ khó học như tiếng Nhật. Không có hình dáng giống chữ Latin như tiếng Anh hay tiếng Việt, tiếng Nhật có nét viết hoàn toàn khác, do đó, gây ra khá nhiều khó khăn để có thể biên dịch nhanh chóng và hiệu quả.

cao dang duoc ha noi

Luyện thi kiến trúc

Tuy nhiên, với những khối ngành nghệ thuật – sáng tạo như Mỹ thuật, Kiến trúc, các bạn vẫn phải dự thi các môn năng khiếu; do đó, việc luyện thi vẽ vào Đại học Kiến trúc là cần thiết.Trong quá trình luyện thi kiến trúc, hãy tập vẽ đầu tượng, vẽ khối cơ bản và vẽ người thật. Trong đó, vẽ người thật có 03 loại đó là vẽ chân dung, vẽ bán thân và vẽ toàn thân. Em năm nay muốn luyện thi kiến trúc ở TPHCM. Em thì trước giờ chưa học vẽ bao giờ, nhưng lại rất thích ngành Mỹ Thuật Công Nghiệp và có nguyện vọng muốn vô học tại các trường Đại Học hay Cao Đẳng có dạy môn này. Vì là người mới nên hiện giờ em rất cần thông tin về môn này như: luyện thi kiến trúc ở đâu (ở TPHCM), đề thi các năm trước, các trường Đại Học hay Cao Đẳng nào có thi môn này?
Trường cao đẳng y dược hà nội Tự hào là sinh viên Trường Cao đẳng Y Dược Hà, Trường Cao đẳng Y Dược Hà Nội luôn mang đến cho sinh viên những phương thức học mới mẻ, hiện đại và rất khoa học. Ngoài việc học trên lớp, các sinh
Thi công phào chỉ Phào chỉ không chỉ cần đẹp mà còn cần phối, Trường hợp hay gặp phải là mẫu phào chỉ mà thiết kế đã chỉ định có mẫu mã giống nhưng kích thước lại không phù hợp hoặc nếu kích thước phù hợp

Cao đẳng Y Dược Hà Nội năm 2016 Xét tuyển theo hình thức nào?

Cao đẳng Y Dược Hà Nội xét tuyển năm 2016 theo hình thức nào? Hồ sơ gồm những gì? Dưới đây là những hướng dẫn để thí sinh nắm rõ.

Trường Cao đẳng Công nghệ và Thương mại Hà Nội (mã trường CBT) - trường chính quy thuộc Bộ GD&ĐT đóng trên địa bàn Thủ Đô Hà Nội, có nhiệm vụ đào tạo hệ Cao đẳng Dược(mã ngành C720401), Cao đẳng Điều dưỡng(mã ngành C720501) là các ngành trọng điểm trong kế hoạch phát triển nhân lực y tế của Bộ Y tế đến năm 2020.

Năm 2016 Trường Cao đẳng Công nghệ và Thương mại Hà Nội thông báo xét tuyển ngành Cao đẳng Dược, Cao đẳng Y Điều dưỡng học tại Hà Nội năm 2016 với phương thức xét tuyển như sau:

I - Xét tuyển Cao đẳng Y Dược Hà Nội hệ chính quy đào tạo 03 năm thí sinh tham gia xét tuyển đạt điều kiện Đã tốt nghiệp THPT, BTVH. 2. Điểm trung bình học tập của cả năm lớp 12 đạt 5,0 trở lên. 3. Hạnh kiểm lớp 12 đạt từ loại khá trở lên.



* Nhà trường tuyển sinh tất cả các tỉnh/thành phố trong cả nước..

* Nguyên tắc xét tuyển lấy điểm từ cao xuống đến hết chỉ tiêu.

II. Hình thức đăng ký xét tuyển Online và nộp trực tiếp:

Thí sinh lựa chọn 1 trong 3 hình thức Đăng ký Xét tuyển (ĐKXT) sau đây để nộp hồ sơ:

1. Thí sinh ĐKXT Online tại đây .

2. Thí sinh điền vào phiếu Đăng ký Xét tuyển ( Dowload tại đây ) + học bạ photo công chứng rồi gửi chuyển phát nhanh qua bưu điện về địa chỉ: Phòng tuyển sinh Y Dược Hà Nội – Phòng 103 nhà B, Số 290 Tây Sơn – Quận Đống Đa – Hà Nội. Điện thoại: 04.62 755166 - 0973 939 696.

3. Thí sinh đến Đăng ký Xét tuyển trực tiến tại địa chỉ như trên.

III. Thời gian nhận hồ sơ xét tuyển Cao đẳng Dược Hà Nội , Cao đẳng Y Điều dưỡng:

Tất cả các ngày trong tuần thứ 2 đến chủ nhật: từ 7h30 – 18h.

 Điểm trúng tuyển Đại học Dược Hà Nội năm 2016 dự đoán vẫn sẽ cao và chọn học cao đẳng dược Hà Nội theo thiên hướng ứng dụng thực tiễn nghề dược đã trở thành giải pháp nếu không đủ điểm đỗ Đại học Dược.

Hết thời đào tạo Cao đẳng Dược theo hướng hàn lâm lý thuyết?

Theo nhận định của nhiều dược sĩ tâm huyết với giáo dục, chưa bao giờ ngành Dược Việt Nam lại có nhiều dược sĩ như bây giờ, trong tương lại liệu Dược sĩ sẽ rơi vào cuộc khủng hoàng thừa? Bằng cấp Dược sĩ có phải là cánh cửa để xin việc làm nhẹ nhàng, lương cao phản ánh sử dụng lao động ngành dược thì chất lượng sinh viên Cao đẳng Dược Hà Nội được đào tạo cơ bản đáp ứng tốt được nhu cầu tuyển dụng của Nhà thuốc. Rất nhiều doanh nghiệp dược phẩm than phiền rằng phải mất quá nhiều công sức để đào tạo kỹ năng nghề dược thực tế cho các bạn sinh viên mới ra trường.



Thừa nhận thực tế này, nhiều dược sĩ kinh doanh dược phẩm cho rằng đã hết thời các trường cao đẳng dược chỉ biết dạy những vấn đề lý thuyết mang nặng tính hàn

Công ty dịch thuật chuyên nghiệp, Cong ty dich thuat chuyen nghiep

cao dang duoc ha noi | Trường Cao đẳng Công nghệ và Thương mại Hà Nội thông báo. Dịch thuật tiếng Nhật | Siết chặt quản lý đối với cộng tác viên cũng như

Hình Ảnh